Ninna nanna maledetta - All the pretty little horses

Questa ninna nanna è stata originariamente cantata da una schiava che, non potendo prendere cura del suo bambino perché era troppo occupata a prendere cura del figlio del suo padrone, ha lasciato morire il suo bambino. Avrebbe quindi cantato questa canzone al figlio del suo padrone. Originariamente la musica aveva la frase "birds and butterflies, peck at his eyes" (uccelli e farfalle, beccano nei suoi occhi), ma è stata modificata con "birds and butterflies, flutter round his eyes" (uccelli e farfalle, svolazzano sui suoi occhi) per rendere la ninna nanna meno violento per i bambini più piccoli.

Poi, questa versione di Nick Cave & Current 93 rende di più il sentimento, non solo per la voce e la canzone leggermente modificata, ma anche per la copertina del CD (quella che vedete nel video) che fa parte di una serie di quadri con bambini piangenti considerati maledetti.

Sono sicuro che anche voi sentirette il brivido sia della musica che dell'imagine, ma sentirete anche la tristezza che la musica porta.

Hush-a-bye Don't you cry Go to sleepy little baby Go to sleepy little baby When you wake You shall have All the pretty little horsies All the pretty little horsies Blacks and bays Dapples and greys All the pretty little horsies Way down yonder In the meadow Lies a poor little lamby Bees and butterflies Flitting round his eyes Poor little thing is crying "Mammy" Go to sleep Don't you cry Rest your head upon the clover Rest your head upon the clover In your dreams You shall ride While your mammy's watching over Blacks and bays Dapples and greys All the pretty little horsies All the pretty little horsies All the pretty little horsies All the pretty little horsies

Ninna nanna non piangere fa la nanna piccolino fa la nanna piccolino Al tuo risveglio potrai avere tutti i bei cavallini tutti i bei cavallini Neri o bai pomellati o grigi tutti i bei cavallini Laggiù in fondo al prato giace un povero agnellino, api e farfalle svolazzano sui suoi occhi la povera creatura grida "Mammina!" Va a dormire non piangere riposa la tua testa sui trifogli riposa la tua testa sui trifogli. Nei tuoi sogni potrai cavalcare mentre mammina veglia su di te Neri o bai Pomellati o grigi tutti i bei cavallini tutti i bei cavallini tutti i bei cavallini tutti i bei cavallini